|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Veuillez contacter un administrateur système
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Contactez un administrateur système
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
53.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
54.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau. |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau. |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
56.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Activer le code de débogage
|
|
Translated by
Elizabeth
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Active le code de débogage
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
59.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Pas de réponse
|
|
Translated by
Elizabeth
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Absence de réponse
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
68.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Passer outre les répertoires autostart standards
|
|
Translated by
Elizabeth
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Remplace les répertoires autostart standards
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
85.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Se déconnecter
|
|
Translated by
Elizabeth
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Se déconnecte
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
|
|
89.
|
|
|
Don’t prompt for user confirmation
|
|
|
|
|
Ne pas demander la confirmation de l’utilisateur
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ne pas demander de confirmation
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:54
|
|
|
93.
|
|
|
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
|
|
|
|
|
Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par «[nbsp].[nbsp]» ni contenir de caractères «[nbsp]/[nbsp]»
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par «[nbsp].[nbsp]» ou contenir le caractère «[nbsp]/[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:107
|
|
|
95.
|
|
|
Session names are not allowed to contain “/” characters
|
|
|
|
|
Les noms de sessions ne peuvent pas contenir de caractères «[nbsp]/[nbsp]»
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Les noms de sessions ne peuvent pas contenir le caractère «[nbsp]/[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:115
|
