|
|
146.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
Cruthaichidh an cailbhreachadh pròifil leis an urrainn dhut na dathan air an sgrìn agad a stiùireadh. Mar as fhaide a bheir thu seachad air a chailbhreachadh, 's ann as fhearr a bhios pròifil nan dathan agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
147.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut an coimpiutair agad a chleachdadh fhad 's a bhios an cailbhreachadh a' dol air adhart.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
160.
|
|
|
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
|
|
|
'S urrainn dhut pròifil dhathan a chleachdadh air diofar choimpiutairean no fiù pròifilean a chleachdadh airson diofar ìrean de sholas.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:222
|
|
|
174.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
Feumaidh pròifil dhathan cho ùr 's a ghabhas a bhith aig gach uidheam mus gabh an dath a stiùireadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
178.
|
|
|
Set this profile for all users on this computer
|
|
|
|
|
Suidhich a' phròifil seo airson na h-uile cleachdaiche air a' choimpiutair seo
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:459 panels/color/cc-color-panel.ui:468
panels/color/cc-color-panel.ui:469
|
|
|
183.
|
|
|
_Remove profile
|
|
|
|
|
Thoi_r air falbh a' phròifil
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:499
|
|
|
185.
|
|
|
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
|
|
|
Cha do mhothaich sinn dha dh'uidheam sam bith a ghabhas na dathan a stiùireadh dha
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:519
|
|
|
295.
|
|
|
Change system time and date settings
|
|
|
|
|
Atharraich roghainnean àm 's ceann-là an t-siostaim
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
|
|
|
296.
|
|
|
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh gus roghainnean an ama no a' chinn-là atharrachadh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12
|
|
|
305.
|
|
|
starred
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
rionnag ris
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:7
|
