|
13.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
Beza jelas bagi video
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Beza jelas video
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
14.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
Rona bagi video
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Rona video
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
46.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
_Fon:
|
|
Translated by
Worm
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:175
|
|
55.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
Be_za Jelas:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Beza Jelas:
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
153.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
Sahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Sahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar sekarang.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
155.
|
|
|
Filename
|
|
|
|
Nama fail
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Nama Fail
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
|
|
181.
|
|
|
Totem could not display the help contents.
|
|
|
|
Totem tidak dapat memapar kandungan bantuan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Totem tidak dapat memaparkan kandungan bantuan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2308
|
|
186.
|
|
|
Totem could not startup.
|
|
|
|
Totem tidak dapat dimulakan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Totem tidak dapat dimulakan.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:4238
|
|
217.
|
|
|
Celtic
|
|
|
|
Celtik
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Celt
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:178
|
|
302.
|
|
|
Framerate:
|
|
|
|
Kadar bingkai:
|
|
Translated by
Andi Rady Kurniawan
|
|
Reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Kadar Bingkai:
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:385
|