|
3.
|
|
|
Authentication (%s)
|
|
|
|
身分核對 (%s)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身分認證 (%s)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:485 authconn.py:482
|
|
6.
|
|
|
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
|
|
CUPS 進行此作業時發生錯誤:「%s」。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
CUPS 進行此操作時發生錯誤:「%s」。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
troubleshoot/PrintTestPage.py:431
|
|
8.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
已取消作業
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
操作已取消
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
|
|
12.
|
|
|
Authentication
|
|
|
After that, prompt
|
|
|
|
身分核對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身份認證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
authconn.py:50 authconn.py:484 pysmb.py:98
|
|
14.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
密碼可能不正確,或伺服器已設為不接受遠端管理。
|
|
Translated by
Chester Cheng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
密碼可能不正確,或伺服器已被設為不接受遠端管理。
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
15.
|
|
|
Bad request
|
|
|
|
錯誤請求
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
不正確的請求
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:70
|
|
38.
|
|
|
_Hold
|
|
|
|
暫停(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
保留(_H)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:432
|
|
39.
|
|
|
Hold selected jobs
|
|
|
|
暫停所選的工作
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
保留所選的工作
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:433
|
|
47.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
核對(_A)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身分認證(_A)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:441
|
|
71.
|
|
|
authenticating job
|
|
|
|
正在為工作進行身分核對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
正在為工作核對身分
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
|