Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 44 results
99.
Extended Security Maintenance
(no translation yet)
Suggestions:
Maintenance de sécurité étendue (ESM)
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Jean-Marc
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:376
100.
Basic Security Maintenance
(no translation yet)
Suggestions:
Maintenance de sécurité de base
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Gireg Gambrelle
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:392
101.
Ended %s - extend or upgrade now
(no translation yet)
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:402
102.
Ends %s - extend or upgrade soon
(no translation yet)
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:404
103.
Active until %s
(no translation yet)
Suggestions:
Actif jusqu'au %s
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Karim BAKKAL
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:406
104.
Extend…
(no translation yet)
Suggestions:
Prolonger...
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Karim BAKKAL
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:409
105.
Ended %s
(no translation yet)
Suggestions:
Terminé le %s
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Karim BAKKAL
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:414
133.
Failed to detach. Please try again
(no translation yet)
Suggestions:
Échec de détachement. Veuillez réessayer
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Radhika Sangam
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogUaDetach.py:58
134.
Could not enable ESM Infra. Please try again.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'activer ESM Infra. Veuillez réessayer.
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Sebastien Bacher
Located in ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:54 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:51
136.
Could not enable ESM Apps. Please try again.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'activer ESM Apps. Veuillez réessayer.
French software-properties in Ubuntu Focal package "software-properties" by Sebastien Bacher
Located in ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:61 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:52
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Nicolas Belleau.