|
|
36.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Anullar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
A_nullar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
src/connection-editor/connection-helpers.c:332
src/connection-editor/connection-helpers.c:795
src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
src/connection-editor/page-mobile.c:530
src/connection-editor/page-proxy.c:107
src/connection-editor/page-team-port.c:192
src/connection-editor/page-team.c:329
src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
src/mobile-helpers.c:451
|
|
|
39.
|
|
|
ad-hoc
|
|
|
|
|
ad-hoc
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Ad hoc
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/ap-menu-item.c:68
|
|
|
48.
|
|
|
The VPN connection “ %s” disconnected because the network connection was interrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La connexion VPN « [nnbsp]%s[nnbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda. |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
La connexion VPN « [nbsp]%s[nbsp]» s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda. |
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:845
|
|
|
49.
|
|
|
The VPN connection “ %s” failed because the network connection was interrupted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La connexion VPN « [nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda. |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
La connexion VPN « [nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda. |
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:847
|
|
|
50.
|
|
|
The VPN connection “ %s” failed because the VPN service stopped unexpectedly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La connexion VPN « [nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst. |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
La connexion VPN « [nbsp]%s[nbsp]» a fracassat perque lo servici VPN s’es arrestat d’un biais pas previst. |
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:849
|
|
|
85.
|
|
|
Preparing network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Preparacion de la connexion ret «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Preparacion de la connexion ret «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2688
|
|
|
86.
|
|
|
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Autentificacion necessària per la connexion a la ret «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Autentificacion utilizaire requerida per la connexion ret «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2691
|
|
|
88.
|
|
|
Network connection “%s” active
|
|
|
|
|
Connexion ret «[nnbsp]%s[nnbsp]» activa
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Connexion ret ≤[nbsp]%s[nbsp]» activa
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2697
|
|
|
91.
|
|
|
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
|
|
|
Demanda d’una adreça VPN per «[nnbsp]%s[nnbsp]»…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Demanda d’una adreça VPN per «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2776
|
|
|
97.
|
|
|
Sending unlock code…
|
|
|
Start the spinner to show the progress of the unlock
|
|
|
|
|
Mandadís del còde de desverrolhatge…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Mandadís del còdi de desverrolhatge…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:240
|
