|
|
2.
|
|
|
Error parsing option --gdk-debug
|
|
|
|
|
Gwall wrth ddosrannu opsiwn --gdk-debug
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:179
|
|
|
3.
|
|
|
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
|
|
|
Gwall wrth ddosrannu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:199
|
|
|
15.
|
|
|
BackSpace
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock - Scroll lock
* KP_Space - Space (keypad)
|
|
|
|
|
BackSpace
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ôlnod
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6843
|
|
|
29.
|
|
|
Page_Down
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Page_Down
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Tudalen_i_Lawr
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
|
|
|
99.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Cychwyn %s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dechrau %s
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:298
|
|
|
135.
|
|
|
Information
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
|
|
|
|
|
Gwybodaeth
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
| In upstream: |
|
Manylion
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
| Shared: |
|
Manylion
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:337
|
|
|
162.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Gadael y Modd Sgrin _Lawn
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gadael Modd Sgrin _Lawn
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
|
|
|
165.
|
|
|
P_ause
|
| Context: |
|
Stock label, media
|
|
|
Media label, as in "pause music"
|
|
|
|
|
_Oedi
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
S_eibio
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
|
|
|
182.
|
|
|
_Revert
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Dychwelyd
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
_Adfer
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:441
|
|
|
254.
|
|
|
_Information
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Manylion
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
_Gwybodaeth
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkstock.c:390
|
