|
10.
|
|
|
No name
|
|
|
|
ئاتسىز
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
نامسىز
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:276
|
|
16.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
گىنوم(GNOME)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
GNOME
|
|
|
Suggested by
Sarwan
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
|
|
29.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
38.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىلارنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
41.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
ئىزاھات(_E):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئىزاھات (_E):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
42.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
بۇيرۇق(_M):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
بۇيرۇق (_M):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
43.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
ئاتى(_N):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئاتى (_N):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلىنىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلانىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
|
|
|
Suggested by
Chris Halse Rogers
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
89.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنالمىدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|