|
4.
|
|
|
IsLocked property is set for account
|
|
|
|
Se estableció la propiedad «IsLocked» en la cuenta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Propiedad «IsLocked» establecida para la cuenta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/daemon/goadaemon.c:1401
|
|
7.
|
|
|
Failed to find “%s ” element
|
|
|
TODO: more specific
Translators: the parameter is an XML element name.
|
|
|
|
No se pudo encontrar el elemento «%s »
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Falló al buscar el elemento «%s »
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310
src/goabackend/goaewsclient.c:325
|
|
40.
|
|
|
Server does not support STARTTLS
|
|
|
|
El servidor no admite STARTTLS
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El servidor no soporta STARTTLS
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
|
|
57.
|
|
|
Enterprise Login (Kerberos)
|
|
|
|
Cuenta empresarial (Kerberos)
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Inicio de sesión empresarial (Kerberos)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
|
|
65.
|
|
|
Error connecting to Last.fm
|
|
|
|
Error al conectar con Last.fm
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Error al conectar a Last.fm
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
|
|
127.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al analizar el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
135.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
El certificado no coincide con la identidad esperada del sitio del que se obtuvo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
138.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
Se ha revocado el certificado.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El certificado se ha revocado.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
140.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
Certificado no válido.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Certificado no válido.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|