|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
テキストファイルを編集します
|
|
Translated by
Ken Yauchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
テキスト形式のファイルを編集します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
93.
|
|
|
Show the application’s version
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
アプリケーションのバージョンを表示する
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:94
|
|
151.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました。
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
155.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
読み込み専用
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
読み取り専用
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
167.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
168.
|
|
|
C_haracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_H):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_H):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
|
|
188.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_A):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_A):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
209.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
このファイルを保存すると外部からの変更はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
369.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
カラースキーム
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
色のスキーム
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
|
|
501.
|
|
|
Remove trailing spaces
|
|
|
|
末尾の空白を削除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
末尾の空白を削除する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
|