|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
Orodje Déjà Dup za ustvarjanje varnostnih kopij
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
Ohranite vaše pomembne dokumente pred katastrofo
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije zapletene korake ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno in običajno) in kot zaledje uporablja duplicity.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
Podprto je varnostno kopiranje krajevno na oddaljena mesta in na mesta v oblaku, kot je na primer Google Drive.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
Varno šifriranje in stiskanje podatkov
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli varnostne kopije
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
Razporeja redno varnostno kopiranje
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
Program se v celoti poveže z namizjem GNOME
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
9.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
Program Déjà Dup je zasnovan za enostavno osebno uporabo pri ustvarjanju varnostnih kopij dokumentov. Če iščete orodja za ustvarjanje popolnih varnostnih kopij sistema ali program za arhiviranje, je dobro poiskati druge rešitve.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
10.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
Varnostne kopije
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|