|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Outil de sauvegarde Déjà Dup
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Conservez vos documents importants à l'abri d'une catastrophe
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il cache la complexité de sauvegarder de la bonne manière (chiffrée, hors site et régulièrement) et utilise duplicity comme dorsale.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il cache la complexité nécessaire pour sauvegarder de la bonne façon (chiffrée, hors-site et normale) et utilise le moteur duplicity.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Jean-Marc
|
|
|
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il cache la complexité des sauvegardes de la Bonne Manière (c'est à dire une sauvegarde chiffrée, hors site, et régulière) et utilise duplicity comme moteur.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup" by
Pierre Slamich
|
|
|
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il masque la complexité de la sauvegarde «[nbsp]comme il faut[nbsp]» (chiffrée, à distance et régulière) et utilise duplicity en tant que dorsal.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup" by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux, distants ou en nuage tels que Google Drive
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Chiffre et compresse vos données en toute sécurité
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Sauvegardes incrémentales vous permettant de restaurer à partir de n'importe quelle sauvegarde
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sauvegarde par incrémentation, vous laissant la possibilité de restaurer à partir d'une sauvegarde donnée.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Planifie des sauvegardes régulières
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sauvegardes régulières planifiées
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Simon THOBY
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
S'intégre bien avec votre bureau GNOME
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il s'intégre bien avec le bureau GNOME
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Simon THOBY
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déjà Dup se concentre sur la facilité d'utilisation et de récupération après une perte de données personnelle et accidentelle. Si vous avez besoin d'une sauvegarde complète du système ou d'un programme d'archivage, vous pouvez préférer d'autres applications de sauvegarde.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
|
10.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
|
Sauvegardes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Copies de secours
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Focal package "deja-dup" by
Dominique Lasserre
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
