Ubuntu

Translatable templates

  1. Focal (20.04)
  2. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 532 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 76.27118644067797 023.73 76.27118644067797% translated 23.728813559322035% untranslated 28 28 0 — 0 — 118 2018-02-28 08:28:04 UTC Rockworld
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1729 2013-09-20 23:59:36 UTC Walter Cheuk
debian-installer-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 177 2011-09-19 02:06:00 UTC Roy Chan
ubiquity-debconf 97.6897689768977 002.31 97.6897689768977% translated 2.31023102310231% untranslated 7 7 0 — 54 54 303 2020-04-15 02:27:43 UTC aefgh3962
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 5 2015-12-22 13:16:26 UTC Walter Cheuk
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 83.33333333333334 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 6 6 0 — 0 — 36 2016-08-27 12:37:40 UTC aefgh3962
ubiquity-slideshow-ubuntu 83.33333333333334 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 6 6 0 — 0 — 36 2016-07-25 13:07:33 UTC 師工程
gnome-initial-setup 50.920245398773 049.08 50.920245398773% translated 49.079754601226995% untranslated 80 80 0 — 0 — 163 2020-11-10 00:28:45 UTC Chao-Hsiung Liao
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 23 23 58 2019-11-04 06:30:42 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 29 29 293 2014-08-29 02:39:11 UTC Daniel Cheung
update-manager 77.58620689655173 022.41 77.58620689655173% translated 22.413793103448278% untranslated 26 26 0 — 24 24 116 2019-10-23 08:10:16 UTC Walter Cheuk
ubuntu-release-upgrader 80.42168674698796 019.58 80.42168674698796% translated 19.57831325301205% untranslated 65 65 0 — 0 — 332 2019-10-23 08:26:14 UTC Walter Cheuk
update-notifier 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 18 18 0 — 19 19 72 2019-04-29 13:57:59 UTC Walter Cheuk
landscape-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2014-02-09 08:45:11 UTC Daniel Cheung
libdbusmenu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2012-04-18 16:44:03 UTC Roy Chan
app-install-data 81.78230845116737 018.22 81.78230845116737% translated 18.217691548832622% untranslated 1108 1108 0 — 0 — 6082 2016-07-25 13:32:56 UTC 師工程
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 46 2012-04-18 17:32:24 UTC Roy Chan
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-17 05:25:26 UTC Roy Chan
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 46 2016-07-19 07:02:03 UTC tomoe_musashi
software-properties 74.6938775510204 025.31 74.6938775510204% translated 25.30612244897959% untranslated 62 62 0 — 18 18 245 2020-03-02 07:01:26 UTC Anthony Wong
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2014-02-09 09:20:15 UTC Daniel Cheung
apport 81.05263157894737 018.95 81.05263157894737% translated 18.947368421052634% untranslated 36 36 0 — 0 — 190 2012-10-09 16:49:10 UTC Roy Chan
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-08-25 16:12:29 UTC Roy Chan
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2012-10-09 16:43:41 UTC Roy Chan
ubuntu-default-launchers 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2018-04-12 14:40:54 UTC Rockworld
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2013-08-13 05:24:33 UTC Daniel Cheung
gnome-menus 71.05263157894737 028.95 71.05263157894737% translated 28.947368421052634% untranslated 11 11 0 — 0 — 38 2020-04-03 07:41:34 UTC Cheng-Chia Tseng
python-apt 92.66666666666666 007.33 92.66666666666666% translated 7.333333333333333% untranslated 11 11 0 — 6 6 150 2018-04-12 14:47:35 UTC Rockworld
cheese 90.07633587786259 009.92 90.07633587786259% translated 9.923664122137405% untranslated 13 13 0 — 0 — 131 2020-10-12 10:18:54 UTC Chao-Hsiung Liao
yelp 89.1891891891892 010.81 89.1891891891892% translated 10.81081081081081% untranslated 8 8 0 — 0 — 74 2021-06-02 18:36:59 UTC Launchpad Translations...
gtk-3.0 58.263971462544596 041.74 58.263971462544596% translated 41.73602853745541% untranslated 702 702 2 2 0 — 1682 2022-03-01 18:56:30 UTC Chao-Hsiung Liao
gtk-3.0-properties 90.9982174688057 009.00 90.9982174688057% translated 9.001782531194296% untranslated 202 202 0 — 0 — 2244 2022-03-01 18:38:03 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-control-center-2.0 60.238095238095234 039.76 60.238095238095234% translated 39.76190476190476% untranslated 668 668 0 — 46 46 1680 2022-05-03 19:24:49 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-software 12.717536813922356 087.28 12.717536813922356% translated 87.28246318607763% untranslated 1304 1304 0 — 3 3 1494 2022-10-25 14:57:29 UTC Chao-Hsiung Liao
nautilus 50.0886524822695 049.91 50.0886524822695% translated 49.9113475177305% untranslated 563 563 21 21 11 11 1128 2015-12-15 13:31:56 UTC Chao-Hsiung Liao
snappy 0.0 100.00 100.0% untranslated 948 948 0 — 0 — 948 — —
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 28 2011-04-07 19:14:13 UTC Roy Chan
nm-applet 48.40319361277445 051.60 48.40319361277445% translated 51.59680638722555% untranslated 517 517 46 46 1 1 1002 2018-10-15 07:59:48 UTC Daniel Cheung
deja-dup 62.91793313069909 037.08 62.91793313069909% translated 37.08206686930091% untranslated 122 122 0 — 0 — 329 2015-01-27 07:17:55 UTC Walter Cheuk
gedit 75.34626038781164 024.65 75.34626038781164% translated 24.653739612188367% untranslated 178 178 1 1 41 41 722 2020-05-12 20:33:21 UTC Chao-Hsiung Liao
totem 78.59007832898173 021.41 78.59007832898173% translated 21.409921671018274% untranslated 82 82 2 2 10 10 383 2020-04-05 15:07:50 UTC Launchpad Translations...
shotwell 57.009345794392516 042.99 57.009345794392516% translated 42.99065420560748% untranslated 552 552 5 5 0 — 1284 2020-07-01 02:23:28 UTC Cheng-Chia Tseng
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 231 2014-08-06 22:24:39 UTC Chao-Hsiung Liao
eog 73.02052785923753 026.98 73.02052785923753% translated 26.97947214076246% untranslated 92 92 0 — 1 1 341 2016-02-04 16:44:51 UTC tomoe_musashi
evince 66.4367816091954 033.56 66.4367816091954% translated 33.5632183908046% untranslated 146 146 0 — 0 — 435 2021-05-13 10:17:23 UTC Chao-Hsiung Liao
simple-scan 56.315789473684205 043.68 56.315789473684205% translated 43.684210526315795% untranslated 83 83 0 — 6 6 190 2019-09-19 01:25:38 UTC Walter Cheuk
system-config-printer 80.76086956521739 019.24 80.76086956521739% translated 19.23913043478261% untranslated 177 177 0 — 0 — 920 2014-05-07 10:23:24 UTC Daniel Cheung
gnome-calendar 10.222222222222223 089.78 10.222222222222223% translated 89.77777777777777% untranslated 202 202 0 — 0 — 225 2020-07-08 00:08:38 UTC Cheng-Chia Tseng
gnome-power-manager 96.7741935483871 003.23 96.7741935483871% translated 3.225806451612903% untranslated 4 4 0 — 0 — 124 2014-11-25 20:24:25 UTC Cheng-Chia Tseng
gnome-session-3.0 65.26315789473685 034.74 65.26315789473685% translated 34.73684210526316% untranslated 33 33 0 — 0 — 95 2020-04-03 14:13:56 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-bluetooth2 88.28828828828829 011.71 88.28828828828829% translated 11.711711711711711% untranslated 13 13 0 — 7 7 111 2020-10-26 12:19:22 UTC Cheng-Chia Tseng
ibus10 29.963235294117645 070.04 29.963235294117645% translated 70.03676470588235% untranslated 381 381 0 — 7 7 544 2019-11-22 16:24:01 UTC tomoe_musashi
fcitx 0.0 100.00 100.0% untranslated 728 728 0 — 0 — 728 — —
policykit-1-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 16 2020-04-04 14:46:39 UTC 趙惟倫
alternative-toolbar 0.0 100.00 100.0% untranslated 57 57 0 — 0 — 57 — —
atk10 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 169 2017-07-13 18:49:58 UTC Chao-Hsiung Liao
avahi 63.69047619047619 036.31 63.69047619047619% translated 36.30952380952381% untranslated 61 61 0 — 0 — 168 2015-12-04 01:33:42 UTC Launchpad Translations...
baobab 68.4931506849315 031.51 68.4931506849315% translated 31.506849315068493% untranslated 23 23 0 — 7 7 73 2020-04-06 01:34:26 UTC Chao-Hsiung Liao
caribou 98.24561403508771 001.75 98.24561403508771% translated 1.7543859649122806% untranslated 1 1 0 — 0 — 57 2018-02-23 09:55:20 UTC Chao-Hsiung Liao
dashtodock 0.0 100.00 100.0% untranslated 123 123 0 — 0 — 123 — —
evolution 66.56589009425574 033.43 66.56589009425574% translated 33.434109905744265% untranslated 1880 1880 9 9 7 7 5623 2018-10-08 13:45:19 UTC Chao-Hsiung Liao
evolution-data-server 57.960893854748605 042.04 57.960893854748605% translated 42.039106145251395% untranslated 602 602 0 — 2 2 1432 2018-10-08 12:13:52 UTC Chao-Hsiung Liao
file-roller 78.98550724637681 021.01 78.98550724637681% translated 21.014492753623188% untranslated 58 58 0 — 0 — 276 2020-10-12 10:17:13 UTC tomoe_musashi
gcr 91.76029962546816 008.24 91.76029962546816% translated 8.239700374531834% untranslated 22 22 0 — 0 — 267 2014-11-25 08:58:30 UTC Chao-Hsiung Liao
gdm 82.95454545454545 017.05 82.95454545454545% translated 17.045454545454543% untranslated 15 15 0 — 0 — 88 2021-07-21 07:54:31 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-calculator 65.1888341543514 034.81 65.1888341543514% translated 34.8111658456486% untranslated 212 212 0 — 10 10 609 2020-04-06 02:04:05 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-desktop-3.0 55.88235294117647 044.12 55.88235294117647% translated 44.11764705882353% untranslated 15 15 0 — 0 — 34 2020-12-14 21:03:01 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-disk-utility 73.55704697986577 026.44 73.55704697986577% translated 26.44295302013423% untranslated 197 197 0 — 1 1 745 2021-05-24 12:27:47 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-font-viewer 10.344827586206897 089.66 10.344827586206897% translated 89.65517241379311% untranslated 182 182 0 — 0 — 203 2020-04-03 14:07:46 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:48:20 UTC Abel Cheung
gnome-keyring 77.55102040816327 022.45 77.55102040816327% translated 22.448979591836736% untranslated 22 22 0 — 0 — 98 2018-05-30 03:04:23 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-logs 26.01626016260163 073.98 26.01626016260163% translated 73.98373983739837% untranslated 91 91 0 — 0 — 123 2020-06-02 22:51:33 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-mahjongg 75.67567567567568 024.32 75.67567567567568% translated 24.324324324324326% untranslated 18 18 0 — 1 1 74 2019-08-22 07:16:19 UTC Walter Cheuk
gnome-mines 55.12820512820513 044.87 55.12820512820513% translated 44.871794871794876% untranslated 35 35 0 — 0 — 78 2018-02-20 00:19:04 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-online-accounts 65.0 035.00 65.0% translated 35.0% untranslated 56 56 0 — 0 — 160 2021-06-02 18:41:37 UTC Chao-Hsiung Liao
Overall statistics: 077.96 22.044430538172715% translated 77.95556946182728% untranslated 249146 164 500 319600
1 → 75 of 532 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated