|
1.
|
|
|
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
|
|
Okänt fel: ”%s” (%s)
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Okänt fel: "%s" (%s)
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:62
|
|
15.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Visa mänskligt läsbart utdata på standard ut
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Visa mänskligt lästbart utdata på standard ut
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
21.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på aviseringsikonen för att visa detaljer.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på notifieringsikonen för att visa detaljer.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
27.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Uppgraderingsvolym hittades
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
In upstream: |
|
Uppgraderingsvolym identiferad
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har hittats.</span>
Vill du försöka att uppgradera automatiskt från den?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har identifierats.</span>
Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
30.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
APTonCD-volym hittades
|
|
Translated by
Andreas Göransson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
In upstream: |
|
APTonCD-volym identifierades
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
31.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programpaket har hittats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
Translated by
Andreas Göransson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programpaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
35.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klicka på aviseringsikonen för att visa tillgänglig information.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Klicka på notifieringsikonen för att visa tillgänglig information.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
46.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
Sök efter uppdateringar
|
|
Translated by
Patrik Kullman
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
In upstream: |
|
Leta efter uppdateringar
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
48.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
Visa aviseringar
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Visa notifieringar
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|