|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
mapa;upravljalnik;raziskovalec;disk;datotečni sistem;
|
|
Translated by
Sasa Batistic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
496.
|
|
|
This will open %'d separate tab.
|
|
|
This will open %'d separate tabs.
|
|
|
|
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
Odprl se bo %'d ločen zavihek.
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Odprlo se bo %'d ločen zavihek.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1194
|
|
554.
|
|
|
_Undo Move
|
|
|
|
_Razveljavi premik
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Razveljavi potezo
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:464
|
|
555.
|
|
|
_Redo Move
|
|
|
|
_Uveljavi premik
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Obnovi potezo
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:465
|
|
761.
|
|
|
nothing
|
|
|
|
prazno
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
ničesar
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:2308
|
|
832.
|
|
|
_Empty
|
|
|
Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
|
|
|
|
_Izprazni
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
_Sprazni
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:220
|
|
975.
|
|
|
_Paste Into Folder
|
|
|
|
Pr_ilepi v mapo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Prilepi v mapo
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
|
|
995.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
Odpri v _novem oknu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
Odp_ri v novem oknu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
|
|
1048.
|
|
|
By Access Date
|
|
|
|
Po datumu dostopa
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
po datumu zadnjega dostopa
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
|
|
1049.
|
|
|
By Trashed Date
|
|
|
|
Po datumu premika v smeti
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
po datumu premika v smeti
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
|