|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
|
ရှာမည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ရှာဖွေရေး
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
119.
|
|
|
Video
|
|
|
|
ဗွီဒီယို
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ဗီဒီယို
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
src/nautilus-file.c:7471 src/nautilus-mime-actions.c:208
|
|
155.
|
|
|
Rating
|
|
|
|
အကဲဖြတ်ချက်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
သဘောကျ ရမှတ်
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
|
|
220.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
မွမ်းမံခဲ့သည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ပြုပြင်ချက်
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:90
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:601
|
|
251.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
ဒီကို_ရွေ့ပါ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_M ဒီကို ရွေ့ပါ
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
252.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
_ဒီကို ကူးပါ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_C ဒီကို ကူးပါ
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
310.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
မသိ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
မသိရပါ။
|
|
|
Suggested by
Thura
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7400
|
|
315.
|
|
|
Markup
|
|
|
|
မာ့ခ်အပ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
Markup
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7467
|
|
317.
|
|
|
Contacts
|
|
|
|
ဆက်သွယ်ရန်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ဆက်သွယ်ရမည့် သူများ
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7472
|
|
319.
|
|
|
Document
|
|
|
|
မှတ်တမ်းစာအုပ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ဖိုင်
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7474
|