|
19.
|
|
|
This work is in the Public Domain
|
|
|
|
Dieses Werk ist gemeinfrei
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Dieses Werk ist Gemeinfrei
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-xmp.c:350
|
|
73.
|
|
|
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
|
|
Die höchste Größe, um dargestellte Seiten zu puffern. Begrenzt die höchste Vergrößerungsstufe.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Die maximale Größe um gerenderte Seiten zwischenzuspeichern. Limitiert die maximale Vergrößerungs-/Verkleinerungsstufe.
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
|
|
82.
|
|
|
File type %s (%s ) is not supported
|
|
|
|
Der Dateityp %s (%s ) wird nicht unterstützt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Der Dateityp %s (%s ) wird nicht unterstützt.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
|
113.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2696
|
|
119.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
Hinauf rollen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
Hoch scrollen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|
|
120.
|
|
|
Scroll Down
|
|
|
|
Hinunter rollen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
Runter scrollen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:44
|
|
128.
|
|
|
Go to page
|
|
|
|
Gehe zu Seite
|
|
Translated by
Kraven
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Zu Seite gehen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view.c:2146
|
|
191.
|
|
|
Squiggly
|
|
|
|
Verschnörkelt
|
|
Translated by
Franco Della-Monica
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
Squiggly
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
|
|
219.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
_Tastenkürzel
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
_Tastaturkürzel
|
|
|
Suggested by
florianh
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:207
|
|
242.
|
|
|
History
|
|
|
|
Verlauf
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
Chronik
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:142
|