|
|
801.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
origin
|
|
|
TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
* application
|
|
|
|
|
Desconhecido
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1261
|
|
|
809.
|
|
|
Free Software
|
|
|
TRANSLATORS: see GNU page
|
|
|
|
|
Software livre
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2531 src/gs-details-page.ui:1306
|
|
|
844.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Desconhecido
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
999.
|
|
|
_Disable…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
steps are required
|
|
|
|
|
_Desactivar...
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Desativar…
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:109
|
|
|
1113.
|
|
|
_Remove All
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
dialog for removing multiple repos
|
|
|
|
|
_Remover Todos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Remover tudo
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/gs-third-party-repo-row.c:92
|
|
|
1200.
|
|
|
%s %s Now Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. First %s is the distro name and the
* 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
|
|
|
|
|
%s %s Já está disponível.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:86
|
|
|
1279.
|
|
|
Developer Tools
|
|
|
TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
|
|
|
|
|
Ferramentas de Desenvolvimento
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Ferramentas de programação
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-desktop-common.c:299
|
|
|
1282.
|
|
|
Graphics & Photography
|
|
|
TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
|
|
|
|
|
Gráficos & Fotografia
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Gráficos e Fotografia
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-desktop-common.c:308
|
