|
|
154.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Bwrdd Gwaith GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
244.
|
|
|
Page %N of %Q
|
|
|
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)
|
|
|
|
|
Tudelen %N o %Q
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Tudalen %N o %Q
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:549
|
|
|
398.
|
|
|
He_aders and footers:
|
|
|
|
|
_Pennawdau a Throedynnau:
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Penawdau a Throedynnau:
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
|
|
|
419.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Cydweddu priflythrennedd
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Cydweddu prif lythrennedd
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
|
480.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Cadw’r ffeil gyfredol
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Arbed y ffeil cyfredol
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
|
|
|
562.
|
|
|
_Applicability:
|
|
|
|
|
_Rhaglen:
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
_Cymhwysedd:
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
|
|
|
612.
|
|
|
_New Folder
|
|
|
|
|
_Ffolder Newydd
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Plygell _Newydd
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
|
|
|
695.
|
|
|
_Reverse order
|
|
|
|
|
Trefn _gwrthdroedig
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Trefn _gwrthdroëdig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
|
|
|
698.
|
|
|
S_tart at column:
|
|
|
|
|
_Dechrau a cholofn:
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Dechrau â cholofn:
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
|
|
|
718.
|
|
|
_Use custom format
|
|
|
|
|
_Defnyddio fformat addasiedig
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
_Defnyddio fformat addasedig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
|
