|
|
4.
|
|
|
Development
|
|
|
|
|
ਵਿਕਾਸ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
|
|
|
52.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
|
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:449
|
|
|
99.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
ਸਹਾਇਤਾ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਮਦਦ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
yelp.desktop.in:3
|
|
|
110.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
ਛਪਾਈ ਜਾਰੀ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਪਰਿੰਟਿੰਗ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:104
|
|
|
156.
|
|
|
Go to the listing of help topics
|
|
|
|
|
ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਜਾਓ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:369
|
|
|
163.
|
|
|
Open Link in _New Window
|
|
|
|
|
ਸਬੰਧ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_N)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:404
|
|
|
164.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
|
|
ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:409
|
|
|
167.
|
|
|
Copy _Email Address
|
|
|
|
|
ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_E)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:420
|
|
|
182.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਾਇਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@redhat.com> 
ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ
ਪੰਜਾਬ ਲੀਨਕਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਉੱਦਮ
http://punlinux.sourceforge.net |
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ (ਜੈਤੋ)
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
Punjabi OpenSource Team (POST)
http://www.satluj.com |
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
