|
|
30.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
მართვა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ადმინისტრირება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Multimedia
|
|
|
|
|
მულტიმედია
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მულტიმედიური პროგრამები
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
Yelp Factory
|
|
|
|
|
Yelp-ის ქარხანა
|
|
Translated and reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
Yelp ქარხანა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
|
|
|
81.
|
|
|
Remove Bookmark
|
|
|
|
|
ამოშალე სანიშნე
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
სანიშნეების ამოღება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:455
|
|
|
83.
|
|
|
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
|
|
|
სანიშნე <b>%s</b> გვერდისათვის უკვე არსებობს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
სანიშნე·<b>%s</b>·უკვე·არის·ამ·გვერდზე
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
| Shared: |
|
სანიშნე·<b>%s</b>·უკვე·არსებობს ამ გვერდზე.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313
|
|
|
119.
|
|
|
Out of memory
|
|
|
|
|
მეხსიერება არ მყოფნის
|
|
Translated and reviewed by
Aiet Kolkhi
|
| In upstream: |
|
არასაკმარისი მეხსიერება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:533
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
მალხაზ ბარკალაია Malkhaz Barkalaya <malxaz@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
| Shared: |
|
Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
