|
|
30.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
ניהול
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
ניהול מערכת
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Font for text with fixed width.
|
|
|
|
|
גופן לטקסט עם רוחב קבוע
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Font for text with fixed width.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:3
|
|
|
72.
|
|
|
Font for text with variable width.
|
|
|
|
|
גופן לטקסט עם רוחב משתנה
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Font for text with variable width.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:4
|
|
|
73.
|
|
|
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
|
|
|
השתמש ב caret שניתן לשליטה במקלדת בזמן צפייה בדף.
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:5
|
|
|
74.
|
|
|
Use caret
|
|
|
|
|
השתמש ב caret
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Use caret
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
Use system fonts
|
|
|
|
|
השתמש בגופני מערכת
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Use system fonts
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:7
|
|
|
76.
|
|
|
Use the default fonts set for the system.
|
|
|
|
|
השתמש בסט גופני ברירת המחדל בשביל המערכת.
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
Use the default fonts set for the system.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:8
|
|
|
95.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
לא ניתן לקרוא ולפענח את הקובץ ‘%s’. ייתכן שהקובץ קובץ בפורמט לא נתמך
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה ופיענוח.הקובץ אולי מכווץ בתצורה לא נתמכת.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
182.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
לא ניתן לקרוא את הקובץ ‘%s’. ייתגן כי קובץ זה חסר, או שאין ביידיך הרשאות לקריאת קובץ זה.
|
|
Translated and reviewed by
liatM
|
| In upstream: |
|
הקובץ ‘%s’ לא ניתן לקריאה. הקובץ חסר, או שולי אין לך הרשאות מתאימות לקריאתו.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
גיל אשר 
dolfin@rpg.org.il
פרויקט linBrew
http://linbrew.sourceforge.net
יובל טנאי |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יובל טנאי
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
