Ubuntu
yelp package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “yelp”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
19.
System Administration
مدير النظام
Translated and reviewed by kinryu
In upstream:
إدارة النظام
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/man.xml.in.h:53
29.
Accessories
الملحقات
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
اللوازم
Suggested by Phil
Located in data/toc.xml.in.h:2
54.
C_ase sensitive
حساس ل_حالة الحروف
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
حساس لل_حالة
Suggested by Djihed
Located in ../data/ui/yelp.glade.h:5
60.
_Find:
_إبحث:
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
_البحث
Suggested by Walid Bakkar
Shared:
اب_حث:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/ui/yelp.glade.h:12
82.
A bookmark titled %s already exists for this page.
هناك مؤشّر بالاسم %s موجود بالفعل لهذه الصفحة.
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
توجد علامة بعنوان %s لهذه الصفحة.
Suggested by Khaled Hosny
106.
Printing is not supported on this printer
الطّباعة غير مدعومة لهذه الطّابعة
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
تعذّرت الطباعة من خلال هذه الطابعة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/yelp-print.c:261
146.
Find previous occurrence of the word or phrase
إيجاد الظهور السابق للكلمة أو العبارة
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
ابحث عن الحدوث السابق للكلمة أو الجملة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/yelp-window.c:360
147.
Find Ne_xt
إيجاد الت_الي
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
ابحث عن الت_الي
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/yelp-window.c:363
148.
Find next occurrence of the word or phrase
إيجاد الظهور التالي للكلمة أو العبارة
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
ابحث عن الحدوث التالي للكلمة أو الجملة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/yelp-window.c:365
156.
Go to the listing of help topics
إذهب الى قائمة مواضيع المساعدة
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
اذهب إلى قائمة مواضيع المساعدة
Suggested by Djihed
Located in src/yelp-window.c:369
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djihed, Khaled Hosny, Phil, Walid Bakkar, Zied ALAYA, kinryu, memo.