|
|
3.
|
|
|
Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
|
|
|
|
|
無法由檔案「%s」安裝啟動畫面主題，請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
| In upstream: |
|
無法由檔案 %s 安裝啟動畫面主題，請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
TODO 譯文有待改進 |
|
Located in
../engines/balou/config.c:333
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
|
|
|
|
|
無法從目錄「%s」中移除啟動畫面主題「%s」。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
無法從目錄 %s 中移除啟動畫面主題「%s」。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:386
|
|
|
72.
|
|
|
Loading desktop settings
|
|
|
|
|
載入卓面設定中
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
| In upstream: |
|
載入桌面設定中
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/main.c:140
|
|
|
84.
|
|
|
Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
|
|
|
|
|
您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的賬戶關機。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Hydonsingore Cia
|
| In upstream: |
|
您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的帳戶關機。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/shutdown.c:472
|
|
|
103.
|
|
|
Starting the Desktop Manager
|
|
|
|
|
啟動卓面管理程式中
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
| In upstream: |
|
啟動桌面管理程式中
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
|
|
|
123.
|
|
|
Tips and Tricks
|
|
|
|
|
秘訣與小訣竅
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
| In upstream: |
|
秘訣與撇步
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
|
