Ubuntu
xfce4-panel package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce4-panel”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
2.
Remove "%s"?
حذف "%s"؟
Translated and reviewed by uwe
In upstream:
/_حذف
Suggested by hathalsal
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:572
8.
Remove
حذف
Translated by hathalsal
Reviewed by hathalsal
In upstream:
/_حذف
Suggested by hathalsal
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:800
13.
Restart
إعادة التشغيل
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
/_إعادة التشغيل
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel.c:692
16.
Exit Xfce Panel?
إنهاء لوحة Xfce?
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
شريط Xfce
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-app.c:241 ../panel/panel-app.c:736
29.
Span Monitors
امتداد المراقيب
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
محرر
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:794 ../panel/panel-dialogs.c:1018
38.
Orientation:
التوجيه:
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
توجيه الشريط :
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:1044
41.
Handle:
إمساك
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
موقع
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:1067
42.
At both sides
على كلا الطرفين
Translated by uwe
Reviewed by hathalsal
In upstream:
إخفاء تلقائي
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:1079
43.
Select Monitor
إختيار المرقاب
Translated by Mohammed Jadelrab
Reviewed by hathalsal
In upstream:
محرر
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:1160
48.
Panel %d
شريط %d
Translated and reviewed by uwe
In upstream:
شريط Xfce
Suggested by hathalsal
Located in ../panel/panel-dialogs.c:1375 ../panel/panel-dialogs.c:1411 ../panel/panel-dialogs.c:1436
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maayouf Rashid Al-Naimi, Mohammed Jadelrab, hathalsal, uwe, صقر بن عبدالله.