Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no):
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				¿Está seguro de que desea escribir la tabla de particiones en el disco? (si o no):
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				¿Está seguro de que desea escribir la tabla de particiones en el disco? (sí o no):
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1863
	64.	English:		yes
Current Spanish:				si
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				sí
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1872
	65.	English:		Please enter `yes' or `no'
Current Spanish:				Por favor escriba `si' o `no'
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Por favor escriba `sí' (con acento) o `no'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1875
	68.	English:		Wrote partition table, but re-read table failed. Reboot to update table.
Current Spanish:				Se ha escrito la tabla de particiones, pero la nueva lectura de la tabla ha fallado. Reinicie para actualizar la tabla.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Se ha escrito la tabla de particiones, pero la nueva lectura de la tabla ha fallado. Reinicie para actualizar la tabla.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1906
	69.	English:		No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
Current Spanish:				Ninguna partición primaria está marcada como iniciable. El MBR de DOS no podrá iniciar esto.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Ninguna partición primaria está marcada como iniciable. El MBR de DOS no podrá iniciar esto.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1916
	70.	English:		More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
Current Spanish:				Hay marcada como iniciable más de una partición primaria. El MBR de DOS no puede iniciar esto.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Hay marcada como iniciable más de una partición primaria. El MBR de DOS no puede iniciar esto.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:1918
	128.	English:		`no'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				escribiendo `si' o `no'
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				escribiendo `sí' o `no'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/cfdisk.c:2300
	463.	English:		It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se recomienda que la partición en el desplazamiento 0 sea del tipo "SGI volhdr"; el sistema IRIX la utilizará para recuperar de su directorio herramientas autónomas como sash y fx. Sólo la sección de disco completo "SGI volume" puede infringir esta regla. Escriba SI si está seguro de querer dar una etiqueta distinta a esta partición.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Se recomienda que la partición en el desplazamiento 0 sea del tipo "SGI volhdr"; el sistema IRIX la utilizará para recuperar de su directorio herramientas autónomas como sash y fx. Sólo la sección de disco completo "SGI volume" puede infringir esta regla. Escriba SÍ si está seguro de querer dar una etiqueta distinta a esta partición.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/fdisksgilabel.c:550
	464.	English:		YES
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				SI
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				SÍ
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/fdisksgilabel.c:555 fdisk/fdisksunlabel.c:633
	507.	English:		It is highly recommended that the partition at offset 0 is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap there may destroy your partition table and bootblock. Type YES if you're very sure you would like that partition tagged with 82 (Linux swap):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se recomienda que la partición en el desplazamiento 0 sea UFS, EXT2FS o SunOS swap. Utilizar Linux swap puede destruir la tabla de particiones y el bloque de inicio. Escriba SI si está seguro de que desea que la partición esté marcada con 82 (Linux swap):
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-19
In upstream:				Se recomienda que la partición en el desplazamiento 0 sea UFS, EXT2FS o SunOS swap. Utilizar Linux swap puede destruir la tabla de particiones y el bloque de inicio. Escriba SÍ si está seguro de que desea que la partición esté marcada con 82 (Linux swap):
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-20
				Located in fdisk/fdisksunlabel.c:628

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David A., José Lecaros Cisterna, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.