|
|
5.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
啟動套件管理員
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
| In upstream: |
|
啟動套件管理程式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
啟動套件管理員
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按下圖示以顯示可用資訊
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
| In upstream: |
|
按下通知圖示來查看可取得的資訊。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
按下通知圖示看看有什麼資料。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
10.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
系統需要重新啟動
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
| In upstream: |
|
電腦必須重新啟動
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
19.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
套件經理正在執行中
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
| In upstream: |
|
一個套件管理程式已在執行中
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
已有套件管理程式正在執行
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
立即執行(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
| In upstream: |
|
立即進行(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
| Shared: |
|
馬上進行(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
馬上重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
