Ubuntu
update-notifier package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">CD do Ubuntu detectado</span>

Você pode iniciar a aplicação de gerenciamento de pacotes agora.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">CD do Ubuntu detectado</span>

Você pode iniciar o programa Gerenciador de Pacotes com ele agora.
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../src/hal.c:30
6.
Information about newly installed packages available
As informações sobre os pacotes instalados recentementes estão disponiveis.
Translated and reviewed by Leonardo Silva Amaral
7.
Click on the notification icon to show the information
Clique no ícone de notificação para mostrar informação
Translated and reviewed by Tiago Dias Bugarin
In upstream:
Clique no ícone de atualização ou no link para ver as atualizações disponíveis
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
8.
Information about newly installed packages available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As informações sobre os pacotes instalados recentementes estão disponiveis.
Translated and reviewed by Leonardo Silva Amaral
10.
System restart required
Reinicialização requerida
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Shared:
O sistema deve ser reiniciado
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
11.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para completar a atualização do seu sistema, reinicie-o.

Clique no ícone de notificação para reiniciar o sistema.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in ../src/reboot.c:39
12.
Click on the notification icon to restart your computer
Clique no ícone de notificação para reiniciar seu computador
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Clique no ícone de atualização ou no link para ver as atualizações disponíveis
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
17.
Click on the notification icon to show the update
Click on the notification icon to show the updates
Clique no ícone de notificação para mostrar a atualização disponível
Translated by Tiago Dias Bugarin
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Clique no ícone de atualização ou no link para ver as atualizações disponíveis
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Clique no ícone de notificação para mostrar a atualização disponível
Translated by Tiago Dias Bugarin
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Clique no ícone de atualização ou no link para ver as atualizações disponíveis
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
20.
Software updates available
Novas atualizações disponíveis
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Shared:
Atualizações de software disponíveis
Suggested by Jonh Wendell
Located in ../src/update.c:246
21.
Click on the notification icon to show the available updates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Clique no ícone de notificação para mostrar as atualizações disponíveis.
Translated by Tiago Dias Bugarin
Reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Clique no ícone de atualização ou no link para ver as atualizações disponíveis
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../src/update.c:230
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexsandro Felix, Brunno Gomes, Bruno da Silva Araújo, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Ellington Brambila, Gabriel Arruda, Goedson Teixeira Paixão, Jonh Wendell, João Bordignon, Leonardo Silva Amaral, Michele R. Marino, Og Maciel, Removed by request, Tiago Dias Bugarin, Tiago Hillebrandt, Tonismar, augustojd.