Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Orientation
Orientering
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Retning
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
2.
The orientation of the tray.
Varslingsikonets orientering.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Retning for skuffa.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Trauets retning.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Åsmund Steen Skjæveland
Panelorienteringa.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Yngve Spjeld-Landro
3.
Ubuntu CD detected
Ubuntu CD ble funnet
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Ubuntu-cd vart funne
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD ble funnet</span>

Du kan starte pakkehåndtereren med den nå.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu-cd vart funne</span>

Du kan starte pakkehandsamaren med den no.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Located in ../src/hal.c:30
5.
Start package manager
Start pakkehåndtereren
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Start pakkehandsamaren
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
6.
Information about newly installed packages available
Informasjon om nylig installerte pakker er tilgjengelig
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Informasjon om nyleg installerte pakkar er tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
7.
Click on the notification icon to show the information
Klikk på varslingsikonet for å vise informasjonen
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Klikk på varslingsikonet for å syne informasjonen
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
8.
Information about newly installed packages available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informasjon om nylig installerte pakker er tilgjengelig
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Informasjon om nyleg installerte pakkar er tilgengeleg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
9.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Trykk på varslingsikonet for å visa tilgjengeleg informasjon.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/hooks.c:724
10.
System restart required
Datamaskinen må startes på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
En omstart av datamaskinen er nødvendig
Suggested by Sigurd Gartmann
Shared:
Systemet må startes på nytt
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Omstart krevst
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Dapper package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Geir Hauge, Jan Jansen, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.