|
|
24.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
某些套件認證時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
認證一些套件時發生錯誤
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
猜不到元套件 (meta-package)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法估計元套件 (meta-package)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
34.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. 
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
掃描您的‘sources.list’後，沒有找到任何有效的‘%s’項目。
需要加入預設的‘%s’項目嗎？如果您選擇「否」，更新將會被取消。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
掃描你的‘sources.list’後，沒有找到任何有效的‘%s’項目。
需要加入預設的‘%s’項目嗎？如果你選擇「否」，更新將會被取消。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
152.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不能安裝或移除任何套件。請先使用套件管理程式“Synaptic”或在終端機中執行“sudo apt-get install -f”來修正問題。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
157.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
改動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更動
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
