Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Daily
Diário
Translated and reviewed by Maeda
10.
Import key
Importar Chave
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
12.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
O arquivo selecionado parece não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
14.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
A chave selecionada não pode ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
A chave que você selecionou não pôde se removida. Por favor reporte isto como um erro.
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Shared:
A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
Suggested by Henrique P. Machado
21.
A essential package would have to be removed
Um pacote essencial teria que ser removido
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Um problema sem resolução ocorreu enquanto calculando a atualização. Por favor reporte isto como um erro.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Não foi possível autenticar alguns pacotes. Isso poder devido a um problema de rede. Você pode tentar de novo depois. Veja abaixo uma lista dos pacotes não-autenticados.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Shared:
Não foi possível autenticar alguns pacotes. Isso pode ser devido a um problema na rede. Você pode tentar novamente mais tarde. Veja abaixo uma lista dos pacotes não-autenticados.
Suggested by Rafael Proença
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
42.
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização cancela agora. Por favor libere pelo menos %s de espaço de disco no %s. Esvazie seu lixo e remova temporariamente pacotes de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
60.
Asking for confirmation
Pedindi por confirmação
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
66.
About %li minutes remaining
Aproximadamente %li minutos restando
Translated and reviewed by Og Maciel
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Rocha Lima e Marcondes, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cristiano Louro Motta, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Goedson Teixeira Paixão, Henrique P. Machado, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Maeda, Michele R. Marino, Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Cesar Ferreira, Pedro Ryan, Rafael Proença, Raphael Higino, Rogério Ferro, Tiago Hillebrandt, Yuri Malheiros, dhyll, draeklae.