|
|
15.
|
|
|
<big><b>Error scaning the CD</b></big> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<big><b>Fout tijdens het lezen van de CD</b></big>↵
↵
%s |
|
|
Suggested by
Martijn vdS
|
|
|
|
Located in
../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497
|
|
|
22.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Kon de opwaardering niet berekenen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kan de vereisten voor de upgrade niet berekenen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
23.
|
|
|
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tijdens het berekenen van de upgrade ontstond er een onoplosbaar probleem. Gelieve dit als fout te rapporteren.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Een onoplosbaar probleem vond plaats tijdens het berekenen van de upgrade. Gelieve dit als fout te rapporteren.
|
|
|
Suggested by
Martijn vdS
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirror-server voor de upgrade gevonden. Dat kan gebeuren wanneer u gebruik maakt van een interne mirror-server of wanneer de informatie over de mirror-server verouderd is.
Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, zal overal '%s' worden vervangen door '%s'.
Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirror-server voor de upgrade gevonden. Dat kan voorkomen wanneer u gebruik maakt van een interne mirror-server of wanneer de informatie over de mirror-server verouderd is.
Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, zullen overal '%s' worden vervangen door '%s'.
Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
|
|
|
40.
|
|
|
A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
|
|
|
Tijdens het updaten is er iets misgegaan. Dit komt meestal door netwerkproblemen. Controleer uw netwerkverbinding en probeer opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Een fout deed zich voor tijdens het updaten. Dit is meestal het gevolg van netwerkproblemen. Controleer uw netwerkverbinding en probeer opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
|
|
|
De upgrade wordt nu afgebroken. Uw systeem bevindt zich mogelijk in een onbruikbare toestand. Er is een hersteloperatie uitgevoerd (dpkg --configure -a).
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
De upgrade wordt nu afgebroken. Uw systeem bevindt zich mogelijk in een onbruikbare toestand. Hersteloperatie is uitgevoerd (dpkg --configure -a).
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326
|
|
|
47.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De upgrade wordt nu afgebroken. Controleer uw internetverbinding of het installatiemedium en probeer opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
De upgrade wordt nu afgebroken. Controleer uw internetverbinding of installatiemedium en probeer opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe').
If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze geïnstalleerde pakketten worden niet meer officieel ondersteund, maar worden door de gemeenschap beheerd ('universe').
Indien 'universe' niet geactiveerd is zal bij de volgende stap gevraagd worden om deze pakketten te verwijderen. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Deze geïnstalleerde pakketten worden niet meer officieel ondersteund, maar worden door de gemeenschap beheerd ('universe').
Indien 'universe' niet geactiveerd staat zal bij de volgende stap gevraagd worden om deze pakketten te verwijderen. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restoring originale system state
|
|
|
|
|
De oorspronkelijke toestand wordt hersteld
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Oorspronkelijke toestand wordt hersteld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Checking package manager
|
|
|
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
|
|
|
|
|
Pakkettenbeheer controleren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Pakketenbeheer controleren
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Pakketbeheerder controleren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
|
