Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last
11.
Error importing selected file
Feil under importering av valgt fil
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Feil under importering av vald fil
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Kunne ikkje importera vald fil
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Martin Myrvold
21.
A essential package would have to be removed
En nødvendig pakke må fjernes
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Shared:
En nødvendig pakke vil fjernes
Suggested by Håvar
Suggestions:
Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
24.
Error authenticating some packages
Kunne ikke autentisere noen pakker
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Shared:
Kunne ikke autentisere alle pakker
Suggested by Terje Andersen
Suggestions:
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, og kan prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Suggested by Øivind Hoel
Shared:
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
26.
Can't install '%s'
Kan ikke installere '%s'
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Shared:
Kan ikke installere «%s»
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Kan ikkje installera '%s'
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
28.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Kan ikke gjette på meta-pakke
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
Shared:
Kan ikke gjette meta-pakke
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
34.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter gjennomsøkingen av din 'sources.list' filen din ble det ikke funnet noen gyldig linje for '%s'.

Skal standard linjer for '%s' legges til? Hvis du velger 'Nei' vil oppdateringen avbrytes.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Shared:
Det ble ikke funnet noen gyldig oppføring for «%s» i din «sources.list»-fil.

Skal standardoppføringer for «%s» legges til? Hvis du velger «Nei» vil oppgraderingen avbrytes.
Suggested by Håvar
Suggestions:
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
35.
Repository information invalid
Ugyldig informasjon om arkiv
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Shared:
Ugyldig informasjon om pakkekilder
Suggested by Håvar
Suggestions:
Ugyldig arkivinformasjon
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
36.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
Oppgradering av kanalinformasjon resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Shared:
Oppgradering av informasjonen om pakkekilder resulterte i en ugyldig fil. Vennligst rapporter dette som en feil.
Suggested by Håvar
Suggestions:
Oppgraderinga av arkivinformasjonen resulterte i ei ugyldig fil. Rapporter dette som ein feil.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
42.
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst frigi minst %s diskplass på %s. Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner ved å bruke 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Oppgraderinga vert avbrote no. Vennligst frigje minst %s diskplass på %s. Tøm papirkorga og fjern midlertidige pakker frå tidligere installasjonar ved å bruka 'sudo apt-get clean'.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Guttorm Flatabø, Hans Petter Birkeland, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Kjetil Birkeland Moe, Mike Menk, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.