|
22.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke forberede oppgraderingen
|
|
|
Suggested by
Ingar Saltvik
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
25.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, og kan prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
Shared: |
|
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ditt system inneholder ikke en ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop pakke, og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Vennligst installer én av de nevnte pakkene først ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
Ditt system inneholder ikke en ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop pakke, og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Vennligst installer én av de nevnte pakkene først ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneheld ikkje pakkar for ubuntu-desktop, kubuntu-deskto eller edubuntu-desktop, og det var difor ikkje mogeleg å oppdage kva versjon av ubuntu du køyrer.
Installer ein av pakkane med synaptic eller apt-get før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
31.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
Fant ikke noe gyldig speil
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
In upstream: |
|
Fant ikke et gyldig speil
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
Shared: |
|
Fant ikke ingen gyldige tjenere
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje noko gyldig spegl
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
33.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
Vil du opprette standardkilder?
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
In upstream: |
|
Vil du generere standard kilder?
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
Shared: |
|
Vil du bruke standardkilder?
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du oppretta standardkjelder?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
|
|
38.
|
|
|
Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with synaptic.
|
|
|
|
Enkelte tredjeparts linjer i sources.list filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved hjelp av verktøyet 'Egenskaper for programvare' eller med Synaptic.
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
Enkelte tredjeparts linjer i sources.list filen din ble deaktivert. Du kan aktivere dem etter oppgraderingen ved hjelp av 'Egenskaper for programvare' verktøyet eller med Synaptic.
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Somme tredjepartskjelder i sources.list-fila di vart deaktiverte. Du kan aktivere dei att etter oppgraderinga ved hjelp av verktyet "Eigenskapar for programvare" eller med synaptic.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
|
|
Oppgraderingen avbrytes nå. Systemet ditt kan være ubrukelig. En reperasjon ble forsøkt kjørt (dpkg --configure -a).
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
In upstream: |
|
Oppgraderingen avbrytes nå. Systemet ditt kan være ubrukelig. En reperasjon ble kjørt (dpkg --configure -a).
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga vert avbrote no. Systemet ditt kan vere i ein ubrukeleg tilstand. Ein reperasjon vart køyrd (dpkg --configure -a).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326
|
|
47.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga vert avbrote no. Vær venlig og skjekk internett koblinga eller inatallasjonsmedia og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
59.
|
|
|
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this as a bug.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke lenger den viktige pakken '%s'.
Dette indikerer en alvorlig feil, vennligst rapportér denne feilen.
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
In upstream: |
|
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke lengre den viktige pakken '%s'.
Dette indikerer en alvorlig feil, vennligst rapportér denne feilen.
|
|
|
Suggested by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter at pakkeinformasjonen blei oppdatert kunne ikkje den viktige pakka '%s' bli funnen lenger.
Dette tyder på eit alvorleg problem, ver god og rapporter denne feilen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
88.
|
|
|
Install %s
|
|
|
|
Installér %s
|
|
Translated and reviewed by
Sigve Indregard
|
In upstream: |
|
Installèr %s
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
Shared: |
|
Installer %s
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
|