Ubuntu
update-manager package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
22.
Could not calculate the upgrade
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Bilindkirin nehat hesabkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Shared:
Bilindkirin nehat hesibandin
Suggested by janus
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
28.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Pakêta-meta nehate kifşkirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Pakêta meta nehate texmînkirin
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
52.
_Remove
_Jê bibe
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
_Jêbirin
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
136.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Guherto %s:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Guhertoya %s:
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Guhertoya %s:
Suggested by janus
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
143.
Please wait, this can take some time.
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdijêj be.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be.
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Ji kerema xwe raweste, dibe ku ev hinekî bidome.
Suggested by janus
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
146.
Your distribution is not supported anymore
Belavkariya ku tu êdî bikar tîne nayê destekirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Distribusiyona ku tu bikar tînî êdî nayê destekirin
Suggested by Erdal Ronahi
148.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
<b>Weşana distrîbusiyona '%s' amade ye</b>
Suggested by Erdal Ronahi
222.
Officially supported
Bi piştgiriya fermî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
225.
Non-free (Multiverse)
Ne-azad (Multiverse)
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, janus, rizoye-xerzi.