|
|
18.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Laskaðir pakkar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Bilaðir pakkar
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Kerfið þitt innihledur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Vinsamlegast lagðu það með synaptic eða apt-get áður en lengra er haldið.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Kerfið þitt inniheldur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Kerfið þitt inniheldur laskaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
21.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
|
Það þyrfti að fjarlægja nauðsynlegan pakka
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Fjarlægja yrði nauðsynlegan pakka
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
|
24.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að sannvotta pakka
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp við auðkenningu nokkra pakka
|
|
|
Suggested by
AM
|
| Shared: |
|
Villa kom upp við auðkenningu nokkurra pakka
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
25.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Ómögulegt var að auðkenna suma pakka. Þetta gæti verið skammvinnt netvandamál. Þú gætir mögulega reynt aftur síðar. Sjá að neðan fyrir lista yfir auðkennislausa pakka.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að staðfesta nokkra pakka, þetta gæti verið tímabundið netvandamál- reyndu aftur síðar. Að neðan er listi yfir þá pakka sem ekki tókst að staðfesta.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
27.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að setja upp pakkann sem þú baðst um. Tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að setja upp mikilvægan pakka. Tilkynntu þetta sem villu.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
37.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
Frumgögn frá þriðja aðila voru afvirkjuð.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Frumgögn frá þriðja aðila voru gerð óvirk
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
|
|
39.
|
|
|
Error during update
|
|
|
|
|
Villa við uppfærslu
|
|
Translated and reviewed by
Róbert Kjaran
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp í uppfærslu
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
|
|
|
41.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Það vantar meira pláss á diskinum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Ekki er nóg pláss á tölvunni
|
|
|
Suggested by
AM
|
| Shared: |
|
Ekki nóg pláss laust á diski
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
|
46.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
|
Gat ekki halað niður uppfærslunum
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Gat ekki sótt uppfærslurnar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
|
