|
|
3.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
Una vez a la semana
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Importar clave
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Hubo un error al importar el fichero seleccionado
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Hubo un error al quitar la clave
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Error autenticando algunos paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Error al autenticar algunos paquetes
|
|
|
Suggested by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
27.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de ésto como un fallo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de esto como un fallo.
|
|
|
Suggested by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
No se ha podido determinar el meta-paquete
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
No se ha podido determinar el metapaquete
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su sistema no contiene el paquete ubuntu-desktop, o kubuntu-desktop, o edubuntu-desktop, y no ha sido posible detectar qué versión de Ubuntu está ejecutando.
Por favor, instale uno de los paquetes anteriores usando Synaptic o apt-get antes de proceder. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Al examinar la información de sus repositorios no se ha encontrado ninguna entrada de servidor espejo para la actualización. Esto puede ocurrir si está usando un servidor espejo interno, o si la información del servidor espejo está desactualizada.
¿Desea reescribir su archivo «sources.list» de todos modos? Si selecciona «Sí», se actualizarán todas las entradas «%s» a «%s».
Si selecciona «No» se cancelará la actualización. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
|
