Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
22.
Could not calculate the upgrade
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
41.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Недастаткова свабоднага месца на дыску
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Бракуе дыскавае прасторы
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
58.
Invalid package information
Некарэктная інфармацыя пра пакет
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
76.
The 'diff' command was not found
Не знойдзена праграма "diff"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Ня знойдзена праграма "diff"
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Абнаўленне скончылася і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне скончанае і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
106.
_Keep
_Пакінуць
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
За_хаваць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
124.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не атрымалася распакаваць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на серверы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Не атрымалася выняць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на серверы.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
136.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Вэрсія %s:
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
143.
Please wait, this can take some time.
Пачакайце, гэта можа заняць некаторы час.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
151.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Пашкоджаны індэкс праграм
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, kni.