|
|
73.
|
|
|
The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Ubuntun työpöytäympäristö on <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, johtava UNIX- ja Linux-työpöytä ja kehitysalusta.
|
|
Translated and reviewed by
villejuho
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:161(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Unix was primarily oriented towards the command line interface, and that legacy is carried on in Linux. Thus, the graphical user interface with its windows, icons and menus are built on top of a basic command line interface. Furthermore, this means that the Linux file system is structured to be easily manageable and accessible from the command line.
|
|
|
|
|
Unix oli ensisijaisesti suuntautunut komentorivinkäyttöliittymään ja tämä perintö jatkuu Linuxissa. Näinollen graafinen käyttöliittymä ikkunoineen, kuvakkeineen ja valikoneen on rakennettu komentorivikäyttöliittymän päälle. Näinollen Linux tiedostojärjestelmä on rakennettu siten, että sitä voidaan käsitellä ja hallita komentoriviltä.
|
|
Translated and reviewed by
Risto H. Kurppa
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:289(para)
|
|
|
110.
|
|
|
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
|
|
|
|
|
<filename>/etc</filename> - asetustiedostoja, käynnistysskriptejä ym.
|
|
Translated and reviewed by
Jere Kupari
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:313(para)
|
|
|
127.
|
|
|
user
|
|
|
|
|
omistaja
|
|
Translated and reviewed by
Jere Kupari
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:379(emphasis)
|
|
|
140.
|
|
|
execute
|
|
|
|
|
suoritus
|
|
Translated and reviewed by
Jere Kupari
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:405(emphasis)
|
|
|
177.
|
|
|
For a more thorough introduction to the Linux command line, please read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Perusteellisempi perehdytys Linuxin komentoriviin löytyy Ubuntu wikistä: <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/BasicCommands">command line introduction</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Risto H. Kurppa
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:520(para)
|
|
|
268.
|
|
|
Open a new file to edit in the relevant directory: <screen>gedit $HOME/.gnome2/nautilus-scripts/Open\ as\ Administrator</screen>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/config-system.xml:250(para)
|
|
|
287.
|
|
|
Advanced Desktop Applets
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/config-system.xml:332(title)
|
|
|
325.
|
|
|
Select the correct hard disk, and click the <guilabel>Partitions</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Valitse oikea kiintolevy ja napsauta <guilabel>Osiot</guilabel> välilehteä.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Tauriainen
|
|
|
|
Located in
C/config-system.xml:483(para)
|
|
|
326.
|
|
|
Select the relevant partition, and click <guilabel>Enable</guilabel>.
|
|
|
|
|
Valitse oikea osio ja napsauta <guilabel>Käytä</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Tauriainen
|
|
|
|
Located in
C/config-system.xml:486(para)
|
