|
|
2.
|
|
|
%s. 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s.
是否跳过？ |
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
%s.
您想要跳过吗？ |
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to determine file info of "%s": %s
|
|
|
|
|
确定 "%s" 的文件信息失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法确定 "%s" 的文件信息：%s
|
|
|
Suggested by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
|
|
|
4.
|
|
|
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
|
|
|
更改 "%s" 权限失败： %s
|
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法更改 "%s" 的权限设定： %s
|
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
|
|
|
更改文件 "%s" 的拥有者失败： %s
|
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法更改文件 "%s" 的拥有者： %s
|
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
|
|
|
更改"%s"文件组：%s
|
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法更改文件 "%s" 的群组：%s
|
|
|
Suggested by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法卸载 " %s".
您想要跳过吗？ |
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法移除 " %s".
您想要跳过吗？ |
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
读取文件夹内容失败
|
|
Translated and reviewed by
LanceVer
|
| In upstream: |
|
无法读取文件夹内容
|
|
|
Suggested by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
|
|
18.
|
|
|
%s.
Do you want to overwrite it? |
|
|
ask the user whether we should remove the target first
ask the user whether to overwrite
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s.
是否覆盖？ |
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
%s.
您想要覆盖它吗？ |
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:177
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:765
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to remove "%s": %s
|
|
|
tell the user that we failed to delete the application launcher
|
|
|
|
|
删除失败 "%s"：%s
|
|
Translated and reviewed by
Murodoch
|
| In upstream: |
|
无法移除 "%s"：%s
|
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
|
|
|
83.
|
|
|
Keep items sorted by their name
|
|
|
|
|
自动按项目名称排列
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
按项目名称排列
|
|
|
Suggested by
kangkang
|
| Shared: |
|
保持按项目名称排列
|
|
|
Suggested by
kangkang
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
|
