|
|
5.
|
|
|
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
|
|
|
Не вдається змінити права для "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
|
|
|
Не вдається змінити власника файлу "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати зміст теки
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
|
|
16.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Неправильна назва файлу
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
|
|
|
39.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
|
|
Неправильний шлях
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251 ../thunar/thunar-path-entry.c:1262
|
|
|
65.
|
|
|
Failed to determine file info for "%s"
|
|
|
|
|
Не вдається визначити інформацію про файл "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:554 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:615
|
|
|
219.
|
|
|
View the properties of the folder "%s"
|
|
|
add the "Properties" action
|
|
|
|
|
Переглянути властивості каталогу "%s"
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Переглянути властивості виділеного файлу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1332
|
|
|
317.
|
|
|
%s - Properties
|
|
|
update the properties dialog title
|
|
|
|
|
%s - Властивості
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
В_ластивості...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-properties-dialog.c:687
|
|
|
361.
|
|
|
Click here to stop calculating the total size of the folder.
|
|
|
|
|
Натисніть, щоб припинити підрахунок повного розміру каталога.
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Натисніть, щоб автоматично виправити права для теки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:182
|
|
|
362.
|
|
|
Calculation aborted
|
|
|
tell the user that the operation was canceled
|
|
|
|
|
Підрахунок перервано
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Обчислення...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:306
|
