Ubuntu
thunar package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
16.
Invalid file name
Nume invalid de fişier
Translated and reviewed by CostinCar
In upstream:
Nume invalid de fişier
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Nume de fișier nevalid
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
33.
Size
Mărime
Translated and reviewed by CostinCar
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:179 ../thunar/thunar-enum-types.c:97
38.
Preparing...
 
tell the user that we're preparing the unlink job
Se pregăteşte...
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Se pregăteşte...
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Se pregătește...
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:163
80.
Please report bugs to <%s>.
Raportaţi probleme găsite la <%s>.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Raportaţi eventualele probleme la <%s>.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/main.c:123
84.
Sort By _Size
_Sortează după mărime
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Sortează după mă_rime
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
180.
Open in New Window
 
append the "Open in New Window" menu action
Deschide într-o fereastră nouă
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Deschide în fereastră nouă
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-launcher.c:121 ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:805 ../thunar/thunar-tree-view.c:1026
186.
Failed to open %d file
Failed to open %d files
 
we can just tell that n files failed to open
%d fişiere nu s-au putut deschide
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut deschide un fişier
Suggested by Dumitru Moldovan
%d fişiere nu s-au putut deschide
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-au putut deschide %d fişiere
Suggested by Dumitru Moldovan
%d fişiere nu s-au putut deschide
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-au putut deschide %d de fişiere
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-launcher.c:598
191.
Open the selected directory in %d new window
Open the selected directories in %d new windows
Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Deschide directorul selectat în fereastră nouă
Suggested by Dumitru Moldovan
Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
Suggested by Dumitru Moldovan
Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Deschide directoarele selectate în %d de ferestre noi
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-launcher.c:735
210.
%d item selected
%d items selected
%d elemente selectate
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
un element selectat
Suggested by Dumitru Moldovan
%d elemente selectate
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
%d elemente selectate
Suggested by Dumitru Moldovan
%d elemente selectate
Translated by Valentin Bora
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
%d de elemente selectate
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-list-model.c:2261
216.
Create _Folder...
 
append the "Create Folder" menu action
Creează _director...
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Creează do_sar...
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../thunar/thunar-location-buttons.c:1301 ../thunar/thunar-standard-view.c:312 ../thunar/thunar-tree-view.c:1073
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CostinCar, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Valentin Bora.