Ubuntu
thunar package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
2.
%s.

Do you want to skip it?
 
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

Vil du hoppe over den?
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187 ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
5.
Failed to change file owner of "%s": %s
Klarte ikke å forandre eierskap for "%s": %s
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Klarte ikkje endra eigarskap for "%s": %s
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Anders Larsen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
6.
Failed to change file group of "%s": %s
Klarte ikke å forandre gruppetilhørighet for "%s": %s
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Klarte ikkje endra filgruppe for "%s": %s
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Ødegård
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
9.
Failed to create empty file "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å lage den tomme filen "%s".

Vil du hoppe over den?
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Klarte ikkje oppretta den tomme fila "%s"

Vil du hoppa over den?
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Ødegård
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
10.
Failed to read folder contents
 
base directory not readable
Klarte ikke å lese inneholdet i mappen
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Klarte ikkje å lesa innhaldet i mappa
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eirik U. Birkeland
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
14.
Invalid desktop file
Ugyldig desktop-fil
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Skrivebordsfila er ikkje gyldig
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Ødegård
Ugyldig skrivebordsfil
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Cody Garver
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
15.
Failed to parse file
Kunne ikke tolke fil
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Klarte ikkje å tolka fila
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eirik U. Birkeland
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
29.
%s document
%s dokument
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:228
38.
Preparing...
 
tell the user that we're preparing the unlink job
Forbereder...
Translated and reviewed by Alexander Rødseth
Suggestions:
Førebur...
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Ødegård
Gjer klar...
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Knut Karevoll
Førebur …
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Stefano Karapetsas
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:163
116.
Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
 
update the "Browse..." tooltip
Bla gjennom filsystemet for å velge et program man kan åpne filer av typen "%s" med.
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Sjå gjennom filsystemet for å finne eit program som skal opna filer av typen "%s".
Norwegian Nynorsk thunar in Ubuntu Dapper package "thunar" by Eivind Ødegård
Located in ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:730
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, Anders Kringstad, Daniel Høyer Iversen, Hans Petter Birkeland, Henrik Hodne, Håvar, Jan Magne Tjensvold, Marcus Sæthershagen, Rolf Christensen, Tor Erling H. Opsahl, Torstein Sivertsen, Werner Klausen, bryntez, danroger.