|
|
1.
|
|
|
Collecting files...
|
|
|
|
|
ファイルを集めています...
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:168
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:166
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:271
|
|
|
2.
|
|
|
%s. 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s。
これを飛ばしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187
../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213
../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to determine file info of "%s": %s
|
|
|
|
|
「%s」のファイル情報を取得するのに失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
|
FIXME: stat? |
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
|
|
|
4.
|
|
|
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
|
|
|
「%s」のアクセス権を変更するのに失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
|
|
|
「%s」の所有者を変更するのに失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
|
|
|
「%s」の所属グループを変更するのに失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
|
|
|
7.
|
|
|
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
|
ask the user whether to override this path
|
|
|
|
|
ファイル「%s」は既に存在します。これを空のファイルで置き換えてもよろしいですか？
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」を削除できません。
これを飛ばしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to create empty file " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
空のファイル「 %s」を作成するのに失敗しました。
これを飛ばしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
フォルダの内容を読み込むのに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| Shared: |
|
フォルダの内容を読み込めませんでした。
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
