|
|
45.
|
|
|
another copy of %s
|
|
|
|
|
העתק נוסף של %s
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
עוד העתק של %s
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:196
|
|
|
46.
|
|
|
another link to %s
|
|
|
|
|
קישור נוסף ל %s
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
עוד קישור אל %s
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:197
|
|
|
90.
|
|
|
_Ascending
|
|
|
|
|
סדר _עולה
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
_מההתחלה לסוף
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
|
|
|
92.
|
|
|
_Descending
|
|
|
|
|
סדר _יורד
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
_מהסוף להתחלה
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
|
|
|
118.
|
|
|
Are you sure that you want to remove "%s"?
|
|
|
|
|
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"/
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את "%s"/
|
|
|
Suggested by
Yuval Tanny
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
|
|
|
149.
|
|
|
Detailed directory listing
|
|
|
|
|
תרשים ספריות מפורט
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
תרשים ספרייה מפורט
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-details-view.c:414
|
|
|
151.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
תודות למתרגמים
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
Located in
../thunar/thunar-dialogs.c:96
|
|
|
188.
|
|
|
This will open %d separate file manager window.
|
|
|
|
This will open %d separate file manager windows.
|
|
|
|
|
פעולה זו תפתח חלון מנהל קבצים %d נפרד.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יפתח חלון מנהל קבצים נפרד אחד.
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-launcher.c:636
|
|
|
362.
|
|
|
Calculation aborted
|
|
|
tell the user that the operation was canceled
|
|
|
|
|
חישוב בוטל
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
מחשב...
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:306
|
|
|
365.
|
|
|
%u item, totalling %s
|
|
|
|
%u items, totalling %s
|
|
|
|
|
פריט %u, סך הכל %s
|
|
Translated by
Yo'av Moshe
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
פריט %u, סך הכל %s
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
פריטים %u, סך הכל %s
|
|
Translated by
Yo'av Moshe
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
פריט %u, סך הכל %s
|
|
|
Suggested by
Yo'av Moshe
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:515
|
