|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s". 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer " %s".
Voulez-vous l'ignorer ? |
|
Translated and reviewed by
Jim Braux-Zin
|
| In upstream: |
|
Impossible de supprimer %s.
Voulez-vous l'ignorer ? |
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
|
Échec à l'analyse du fichier
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Échec pour analyser le fichier
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
|
22.
|
|
|
The command to run the mime handler
|
|
|
|
|
La commande de gestion des types de fichier
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
La commande pour exécuter le gestionnaire de types de fichiers
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:135
|
|
|
26.
|
|
|
The icon of the mime handler
|
|
|
|
|
L'icône du gestionnaire des types de fichier
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
L'icône du gestionnaire de types de fichiers
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:164
|
|
|
28.
|
|
|
The name of the mime handler
|
|
|
|
|
Le nom du gestionnaire des types de fichier
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
| In upstream: |
|
Le nom du gestionnaire de types de fichiers
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:177
|
|
|
31.
|
|
|
Path too long to fit into buffer
|
|
|
|
|
Chemin trop long pour tenir dans le cache
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Chemin trop long pour être stockée dans le cache
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
| Shared: |
|
Chemin trop long pour être stocké dans le cache
|
|
|
Suggested by
Maximilian Schleiss
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:684
|
|
|
32.
|
|
|
URI too long to fit into buffer
|
|
|
|
|
URI trop longue pour tenir dans le cache
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
URI trop longue pour être stockée dans le cache
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:787
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to determine the mount point for %s
|
|
|
something went wrong, for sure
|
|
|
|
|
Échec pour déterminer le point de montage de %s
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Échec pour déterminer un point de montage pour %s
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:317
|
|
|
69.
|
|
|
Run in daemon mode (not supported)
|
|
|
|
|
Exécuter en mode daemon (non supporté)
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Exécuter en mode démon (non supporté)
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/main.c:58
|
|
|
83.
|
|
|
Keep items sorted by their name
|
|
|
|
|
Garder les éléments ordonnés par nom
|
|
Translated and reviewed by
geh
|
| In upstream: |
|
Placer les éléments par ordre de nom
|
|
|
Suggested by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
|
