Ubuntu
thunar package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 251 results First • Previous • • Last
2.
%s.

Do you want to skip it?
 
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

¿Desea saltarse este paso?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
¿Desea saltarse este paso?
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187 ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
4.
Failed to change permissions of "%s": %s
No se pudieron cambiar los permisos de "%s": %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se pudo cambiar los permisos de "%s": %s
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
5.
Failed to change file owner of "%s": %s
No se pudo cambiar el propietario de "%s": %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se pudo cambiar el propietario del archivo "%s": %s
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
6.
Failed to change file group of "%s": %s
No se pudo cambiar el grupo de "%s": %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se pudo cambiar el grupo del archivo "%s": %s
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
7.
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
 
ask the user whether to override this path
El archivo "%s" ya existe. ¿Desea reemplazarlo por un archivo vacío?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
El archivo "%s" existe. ¿Desea reemplazarlo por un archivo vacío?
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
8.
Failed to remove "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo eliminar "%s".

¿Quiere dejarlo como está?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede eliminar "%s".

¿Quiere dejarlo como está?
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199 ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
9.
Failed to create empty file "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo crear el archivo vacío "%s".

¿Quiere saltarse este paso?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede crear el archivo vacío "%s".

¿Quiere saltarse este paso?
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
14.
Invalid desktop file
Archivo desktop no válido
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Archivo de escritorio no válido
Suggested by Miguel Ruiz
Shared:
archivo de escritorio inválido
Suggested by Array
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
15.
Failed to parse file
No se pudo analizar el fichero
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede analizar el archivo
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
17.
Failed to stat file "%s": %s
 
TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
No se pudo ejecutar 'stat' sobre el archivo "%s": %s.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se puede ejecutar 'stat' sobre el archivo "%s": %s.
Suggested by Miguel Ruiz
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
1 → 10 of 251 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andres Rodriguez, Array, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Arcos Sebastián, Emerson Posadas, EmilioX, Evan R. Murphy, Gabriel Ruiz, Hector Bautista, Insanejokajams, Jose Luis, Ju4npE, Miguel Ruiz, MrBlonde, Nestor, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Zarate, Thalles de Paula, Víctor Manuel Ramos, Williams Orellana, cyyaw, gnuckx, jorge fernandez hernandez, karlinux, luiggiblade.