Ubuntu
thunar package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 602 results First • Previous • • Last
1.
Collecting files...
Kolektado de dosieroj...
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Kolektante dosierojn...
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:168 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:166 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:271
2.
%s.

Do you want to skip it?
 
ask the user whether we should skip the file
ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
ask the user whether to skip
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s.

Ĉu vi volas ignori ĝin?
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:189 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:187 ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:213 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:785
3.
Failed to determine file info of "%s": %s
Malsukcesis determini dosierinformojn de "%s": %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
4.
Failed to change permissions of "%s": %s
Malsukcesis ŝanĝi permesojn de "%s": %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
5.
Failed to change file owner of "%s": %s
Malsukcesis ŝanĝi dosierposedanton de "%s": %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
6.
Failed to change file group of "%s": %s
Malsukcesis ŝanĝi dosiergrupon de "%s": %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
7.
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
 
ask the user whether to override this path
La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per malplena dosiero?
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
8.
Failed to remove "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesa forigo de "%s".

Ĉu vi volas ignori ĝin?
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199 ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
9.
Failed to create empty file "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis krei malplenan dosieron "%s".

Ĉu vi volas ignori ĝin?
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
10.
Failed to read folder contents
 
base directory not readable
Malsukcesis legi enhavon de dosierujo
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Ne eblas legi la enhavon de la dosierujo
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
1 → 10 of 602 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Balestri, Antono Vasiljev, Ed Glez, Eliovir, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.