|
|
54.
|
|
|
Failed to open "%s" for reading
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць "%s" для чытаньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:368
|
|
|
56.
|
|
|
Failed to open "%s" for writing
|
|
|
use the generic error message
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць "%s" для чытаньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:398
|
|
|
67.
|
|
|
Open the bulk rename dialog
|
|
|
|
|
Адчыніць дыялёг шматлікага перайменаваньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Адкрыць дыялёг шматлікага перайменаваньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/main.c:54
|
|
|
75.
|
|
|
Thunar: Failed to open display: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thunar: немагчыма адчыніць дысплэй: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Thunar: немагчыма адкрыць дысплэй: %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/main.c:105
|
|
|
95.
|
|
|
Failed to open "%s"
|
|
|
tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Немагчыма адкрыць "%s"
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-application.c:787
|
|
|
96.
|
|
|
Failed to open "%s": %s
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Немагчыма адкрыць "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-application.c:799
|
|
|
107.
|
|
|
Open With
|
|
|
|
|
Адчыніць у
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Адкрыць у
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:225 ../thunar/thunar-launcher.c:123
|
|
|
115.
|
|
|
Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
|
|
|
update the header label
|
|
|
|
|
Адчыніць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:723
|
|
|
151.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Alexander Nyakhaychyk
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
Located in
../thunar/thunar-dialogs.c:96
|
|
|
223.
|
|
|
Open Location
|
|
|
|
|
Адкрыць месца
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Пераход да месца
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-dialog.c:88
|
