Ubuntu
thunar package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last
1.
Collecting files...
تجميع الملفات...
Translated and reviewed by Hassan Dibani
In upstream:
تجميع الملفات...
Suggested by Mohamed Magdy
Shared:
جمع الملفات...
Suggested by alshurooqi
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:168 ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:166 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:271
9.
Failed to create empty file "%s".

Do you want to skip it?
 
ask the user whether to skip this path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
11.
Unknown error
خطأ مجهول
Translated and reviewed by alshurooqi
In upstream:
خطأ غير‌معروف
Suggested by Mohamed Magdy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
16.
Invalid file name
إسم الملف غيرسليم
Translated and reviewed by Hassan Dibani
In upstream:
إسم الملف غيرسليم
Suggested by Mohamed Magdy
Shared:
إسم الملف غير صالح
Suggested by Ali
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
19.
Failed to remove "%s": %s
 
tell the user that we failed to delete the application launcher
أخفق في حدف "%s": %s
Translated and reviewed by Hassan Dibani
In upstream:
أخفق في حدف "%s": %s
Suggested by Mohamed Magdy
Shared:
أخفق في حذف "%s": %s
Suggested by صقر بن عبدالله
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:201 ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1778 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:665 ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:718
20.
Failed to load application from file %s
أخفق في تحميل البرنامج من الملف %s
Translated and reviewed by Hassan Dibani
Shared:
فشل تحميل التطبيق من الملف %s
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1712
23.
Flags
أعلام
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
العلامات
Suggested by Mohamed Magdy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:147
25.
Icon
أيقونة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
ايقونة
Suggested by Mohamed Magdy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:163
29.
%s document
مستند %s
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
In upstream:
ملف %s
Suggested by Mohamed Magdy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:228
33.
Size
الحجم
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
حجم
Suggested by Mohamed Magdy
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:179 ../thunar/thunar-enum-types.c:97
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali, Anxious Nut, Ferryvillois, Hassan Dibani, Mahmoud Hossam, Mohamed Magdy, Nizar Kerkeni, Samer, Slash Network, Zied ABID, alshurooqi, topquarck, صقر بن عبدالله.